Стивен Кинг. Оно-2 -
19 >
сейчас послушай, Бенни, потому что я в первый и последний раз говорю тебе
это. Я тренирую футбольную команду и баскетбольную, и команду по легкой
атлетике, и скоро буду тренировать команду по плаванию. И я говорю тебе: ты
заплыл жиром вот здесь, - и он стукнул меня по голове, как раз в том месте,
куда ударил его проклятый свисток. - Вот где у вас всех заплывает жиром. Ты
пропустишь мимо ушей все мои слова о диете, о том, что надо сбавлять вес,
Такие парни, как ты, никогда этого не сделают".
- Каков ублюдок, - сказала Беверли негодующе.
- Да, - усмехнулся Бен. - Но он не знал, что он ублюдок. Наверное, он
смотрел фильм "Д. Аи." с Джеком Веббом раз шестьдесят и в самом деле думал,
что делает мне добро. И, как впоследствии выяснилось, он был прав... Потому
что в то время я сам думал о чем-то похожем...
Он посмотрел вдаль, нахмурив брови, и Билла одолело какое-то странное
чувство, будто он знает, что Бен собирается сказать дальше.
- Я уже говорил вам, что в последний раз подумал о Генри Бауэрсе, когда
мальчишки гнались за мной. Нет, на самом деле последний раз я подумал об
этом, когда тренер встал и пошел. Вот тогда я подумал о том, что произошло
летом 1958 года.
Он опять заколебался, глядя на каждого, стараясь поймать их взгляды.
Потом начал осторожно:
- Я думал о том, как хорошо нам было вместе. Я думал о том, что мы
сделали и как мы это сделали, и все это поразило меня; если бы тренер
когда-либо увидел бы нечто подобное, он бы, наверное, поседел, а сердце
остановилось бы, как старые часы. Это было несправедливо, но и он был
несправедлив ко мне. Случившегося было достаточно, чтобы...
- Чтобы свести тебя с ума, - сказал Билл.
Бен улыбнулся.
- Ты прав. Я позвал: "Эй, тренер!"
Он обернулся и посмотрел на меня.