Стивен Кинг. Оно-2 -
5 >
прибежища мистера Кина, там, где Билл когда-то покупал противоастматическое
лекарство для Эдди, тоже не существовало. Аллея Ричардса стала каким-то
странным гибридом под названием "минимол". Когда такси остановилось у
светофора, Билл увидел магазин пластинок, продуктовый магазин и магазин
игрушек, в котором продавалось "ВСЕ ДЛЯ ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДРАКОНОВ".
Такси с трудом продвигалось вперед.
- Сейчас приедем, - сказал шофер. - Хоть бы эти чертовы банки поменяли
свой обеденный перерыв. Извините, если я оскорбил ваши религиозные чувства.
- Вес в порядке, - сказал Билл.
Удручающая цепь банков и автомобильных стоянок проносилась мимо них,
когда они ехали вверх по Центральной улице. Миновав холм и проехав Первый
Национальный, они стали набирать скорость.
- Нет, не все изменилось, - заметил Билл. - "Аладдин" все еще здесь.
- Едва ли останется. Эти молокососы хотят и его снести.
- Тоже для банка? - спросил Билл, какая-то часть его изумилась, а
другая часть была в ужасе от этой идеи. Он не мог представить, что кто-то в
здравом уме захотел бы снести этот шикарный купол со сверкающими стеклянными
канделябрами, со спирально поднимающимися справа и слева лестницами на
балкон, с гигантским занавесом, ниспадающим волшебными волнами, когда
представление заканчивалось. Нет, только не "Аладдин", - прокричала та его
часть, которая была в шоке от всего этого. - Как они могли только подумать
снести "Аладдин", ради какого-то банка?!
- Да, для банка, - сказал шофер. - Этот драный Первый Торговый Окружной
из Пенобскота положил на него глаз. Хотят снести "Аладдин", а вместо него
поставить целый комплекс, как они это называют "комплексный банковский
городок". Получили уже все бумаги из Городского совета, и "Аладдин"