Стивен Кинг. Нужные вещи -
15 >
могла раскричаться на него, а когда его мама начинала шуметь, надо было
срочно искать надежное укрытие.
-- Привет, ма! -- сказал он, бросил портфель на полку и достал из
холодильника молоко. -- Знаешь что? Над новым магазином навес повесили.
-- Кто повесился? -- послышался ее голос из гостиной. Брайан налил себе
молока в стакан и подошел к двери в гостиную.
-- На-вес по-ве-си-ли, -- повторил он по слогам. -- Над новым
магазином.
Мама выпрямилась, нашла пульт дистанционного управления и нажала
кнопку, убрав звук. На экране Эл и Коринна продолжали обсуждать свои
проблемы Санта Барбары в своем излюбленном ресторане "Санта Барбара", но
теперь только глухонемой мог догадаться по губам, какие именно проблемы
возникли в этот момент.
-- Что? -- переспросила мама. -- В магазине Нужные Вещи?
-- Угу, -- промычал Брайан, допивая молоко.
-- Не глотай слова, -- сказала мама, запихивая в рот последний кусок
пирога. -- Это звучит ужасно. Сколько раз я тебе говорила.
"Столько же раз, сколько объясняла, что разговаривать с полным ртом
неприлично", -- подумал Брайан, но вслух ничего не сказал. Он с малых лет
научился держать язык за зубами.
-- Прости, мамочка.
-- Что за навес?
-- Зеленый.
-- Парусиновый или алюминиевый?
Брайан, чей отец торговал отделочными материалами в фирме Дика Перри
Обшивка и Двери в Южном Париже, прекрасно понимал о чем речь, но если бы
этот навес был выполнен из тех материалов, которые назвала мать, он вряд ли
вообще обратил бы на него внимание. Алюминию и парусине грош цена, половина
населения Касл Рок вывешивает такие над своими окнами.
-- Ни то, ни другое, -- сказал он. -- Это какая-то дорогая ткань.
Полотно, думаю. И выступает наружу так, что тень оказывается прямо под ним.