Стивен Кинг. Нужные вещи -
17 >
которых девиз всей жизни "сделал дело, убегай смело". Когда она говорила о
навесе, можно было подумать, что кто-то вознамерился ее обидеть и
чрезвычайно в этом преуспел.
Наверное, она предполагала, ей должны были доложить, думал Брайан водя
карандашом, отбрасывая и округляя. Точно, так и есть. Ее мучило любопытство,
это, во-первых. А на ее любопытство положили, это, во-вторых. Такая
комбинация ее может до инфаркта довести. Ладно, скоро она все узнает. А
когда это случится, может быть, она и с ним поделится величайшей тайной. А
если она снова будет очень занята, тогда он сам поймет из одного из ее
послеполуденных телефонных переговоров с Майрой.
Но вышло так, что Брайан получил кучу сведений о Нужных Вещах раньше,
чем его собственная мать или кто-либо другой в Касл Рок.
2
Он едва ли вспомнил бы весь путь от школы до дому в тот день, накануне
открытия нового магазина; он был погружен в мечты, о которых не рассказал бы
и под самыми страшными пытками -- жги его раскаленными углями или напусти
ядовитого паука. В этих мечтах он предложил мисс Рэтклифф пойти с ним на
Окружную Ярмарку и она дала согласие.
"Спасибо тебе, Брайан, -- говорит мисс Рэтклифф, и он видит, как в ее
синих глазах сверкают слезы благодарности, а глаза из синих превращаются в
темно-лиловые, совсем как предгрозовое небо. -- Я последнее время... мне
очень грустно. Видишь ли, я рассталась со своей любовью".
"Я помогу вам забыть его, -- говорит Брайан, и голос его звучит
уверенно и в то же время нежно. -- Но мне бы хотелось, чтобы вы называли
меня... Брай".
"Спасибо, -- шепотом повторяет она и наклоняется так близко, что он
вдыхает аромат ее духов, тонкий и сладостный, как запах полевых цветов. --
Спасибо... Брай. И с этих пор, по крайней мере этим вечером, мы будем с