Стивен Кинг. Нужные вещи -
4 >
А вот Преподобному Вилли это безобидным вовсе не кажется, и считают они
все это огромной хитростью" он то есть н его конгрегация. Он истинный
Преподобный Вильям Роуз, и всю жизнь недолюбливал Отца Брайана, да и тот,
впрочем, к нему никогда целоваться не лез. (Кстати, именно с легкой руки
Отца Брайама Преподобного Роуза прозвали "Пароход Вилли", и тот в курсе.)
Короткое замыкание произошло между двумя этими духовными целителями еще
раньше, но история с Казино Найт уже походила скорее не на замыкание, а на
смертельную схватку. Когда Вилли прослышал о том, что католики собираются
провести ночь за игорными столами, он едва крышу не пробил своей крохотной
остромакушечной головенкой. Он раскошелился и из собственного кармана
заплатил Ванде Хемфилл и ее симпатичному табунчику из кружка кройки и шитья
за то, чтобы они поразвесили повсюду эту дребедень насчет игральных костей и
дьявола. С тех самых пор наши католики и баптисты чесали друг с другом
языками лишь в разделе писем нашей еженедельной газетенки, лязгали зубами,
брызгали слюной и посылали друг друга куда Макар телят не гонял.
Вон, посмотри туда и сразу поймешь о чем я толкую. Видишь, бабенка из
банка выходит? Это Нэн Робертс, хозяйка закусочной. Нэн самая богатая в
нашем городе, с тех пор как старик Поп Меррил приторговывает барахлишком на
блошином рынке в небесах. Она была баптисткой еще в те времена, когда Гектор
[Герой троянцев в "Илиаде" Гомера (прим. пер.).] пешком под стол ходил.
Теперь смотри дальше, навстречу ей шагает верзила Аль Жендрон. Этот парень
такой истый католик, что по сравнению с ним сам Папа кошерным покажется.
Ирландец Джонни Брайан у него в лучших друзьях. Ну, теперь не пропусти
представление! Видал, как они носы вздернули, когда друг дружку узрели? Ха!