Стивен Кинг. Нужные вещи -
45 >
И все же была в Касл Рок одна женщина, которая не следовала таким
неукоснительным, как они всем казались, правилам. Это Полли Чалмерс,
заведующая пошивочным ателье Шейте Сами. От нее вообще трудно было ожидать
общепринятого поведения. Полли Чалмерс женское население Касл Рок (и часть
мужского тоже) считало Эксцентричной Особой.
Полли не оставляла без работы добровольных общественных обвинителей
Касл Рок. Во-первых, никак не удавалось решить наиважнейший вопрос: наша
Полли или не наша, то есть Отсюда или Оттуда. Родилась и выросла она в Касл
Рок, что правда, то правда, но восемнадцати лет от роду упорхнула, выпекая в
своей духовке булочку, замешанную Дюком Шиеном. Это случилось в 1970 году, и
с тех пор она приезжала лишь однажды вплоть до 1987, когда решила вернуться
окончательно.
Кратковременное возвращение произошло в 1975 году, когда ее отец
готовился отправиться на тот свет от рака прямой кишки. Похоронив мужа,
Лоррейн Чалмерс слегла с инфарктом, и Полли осталась еще на некоторое время,
чтобы ухаживать за матерью. В начале весны 1976 года у Лоррейн случился
второй инфаркт, который она уже не пережила. Предав мать родной земле, Полли
(так ничего и не поведав местным дамам к их вящему неудовольствию о своей
таинственной жизни) снова уехала.
На этот раз навсегда, так было решено большинством голосов, и когда
последняя из оставшихся в живых Чалмерсов, старая тетя Иви, отдала Богу душу
в 1981 году, и Полли не приехала на похороны, решение утвердилось
окончательно и бесповоротно. И все же, несмотря на все решения, четыре года
назад Полли вернулась и открыла свою мастерскую. Никому не было известно
доподлинно, но считалось само собой разумеющимся, что она открыла свое дело
на деньги покойной тети Иви. Кому еще эта чокнутая старая кляча могла их