Стивен Кинг. Нужные вещи -
46 >
оставить?
Наиболее типичные городские представители Человеческой Комедии (а
таковыми являлось большинство из них) были глубочайшим образом уверены, что
если дела у Полли пойдут хорошо, и она окончательно обоснуется, все ее
тайны, которые их столь страстно волновали, со временем выплывут наружу. Но
с Полли этот номер не прошел, ничего тайного в ее жизни так и не стало
явным. И это, конечно, доводило любопытствующих до белого каления.
Несколько лет из всего периода странствий Полли провела в СанФранциско
-- вот то немногое, что стало известно. Покойная Лоррейн Чалмерс, словно
дьявол во плоти, стояла на страже интересов своей блудной дочери. Может
быть, Полли там училась, а, может быть, и нет, может быть, училась, но вовсе
не там. Дело свое она вела с таким умением, как будто окончила курс
бизнесменов и окончила с отличием, но так это или нет, никому не было
известно доподлинно. Вернулась она в одиночестве, а была ли замужем в
СанФранциско (или Бог еще знает где) в период своей жизни, который прошел
между Там и Здесь, кто знает? Никто. Известно только, что она не связала
свою судьбу с Шиеном. Он пошел служить добровольцем в Военно-Морской Флот,
отбарабанил там несколько лет и теперь торговал недвижимостью где-то в
НьюХэмпшире. Почему же все-таки она через столько лет вернулась?
Но самый болезненный вопрос оставался один -- что случилось с ребенком.
Может быть, хорошенькая Полли Чалмерс сделала аборт? Или отдала кому-нибудь
на усыновление? А если ни то и ни другое, то где он? Умер? А вдруг он или
она (в данной ситуации, скорее оно -- Господи, кошмар какой!) жив и здоров,
учится где-нибудь и время от времени пишет любящие письма маме? Никто ничего
не знал и чаще всего обсуждался вопрос насчет того самого "оно". Девочка,