Стивен Кинг. Нужные вещи -
5 >
Разве не умора? Ставлю доллар, что на том самом месте, где они пересеклись,
мороз грянул градусов в двадцать. Как говорила моя покойная мамаша, чем бы
дитя ни тешилось -- лишь бы не плакало.
Теперь глянь вон туда. Видишь колымагу у входа в видеосалон? Эта машина
шерифа, а в ней засел Джон Лапонт. Считается, что он следит за водителями,
здесь, в центре города, зона движения с ограниченной скоростью. Школы, дети
и все такое прочее. Но я советую тебе прищуриться и приглядеться
повнимательнее. Этот тип вовсе не делом занимается, на фотографию зенки
пялит. Достал ее из бумажника и любуется. Хоть отсюда и не видать, мне эта
картинка известна лучше, чем девичья фамилия матери. Зуб даю, это снимок,
который Энди Клаттербук сделал с Джона и Сэлли Рэтклифф на Национальной
Ярмарке во Фрайбурге год назад. Джон обнимает Сэлли за плечи, а она держит
плюшевого медвежонка, которого он заработал в качестве приза в тире. Они оба
на этом снимке так счастливы, что вот-вот лопнут. Но это было тогда, а
теперь все иначе. Теперь Сэлли помолвлена с Лестером Праттом, учителем
физкультуры в колледже. Этот ярый баптист, впрочем, как и она. Джон еще не
оправился после разлуки. Смотри, смотри, вздыхает. Душу себе наизнанку
выворачивает. Только человек, который все еще по уши влюблен (или, по
крайней мере, так думает), может этакие тяжкие вздохи из себя выдавливать.
Ты никогда не замечал, что неприятности и дурные привычки обычно
возникают из ничего? На пустом месте. Могу и пример привести. Вон паренек
поднимается по ступенькам к зданию суда. Да нет, не этот, в костюме. Этот --
Дэн Китон, наш городской голова. Ты на другого смотри, чернявого, в рабочем
комбинезоне. Это Эдди Уорбертон, ночной сторож в нашей мэрии. Понаблюдай за