Стивен Кинг. Нужные вещи -
54 >
Но все предметы, как заметила Полли, будь то хлам или истинная
ценность, имели одно общее свойство -- на них не стояла цена.
4
Гонт вернулся с двумя небольшими тарелками простого старого
корнуэльского фарфора, ничего особенного, ножом для пирога и парой вилок.
-- Там такое творится, сам черт ногу сломит, -- сообщил он, сняв крышку
с коробки и отложив ее в сторону вверх дном, чтобы она не оставила следа на
буфете, где он разделывал пирог. -- Как только немного разберусь тут, буду
подыскивать себе дом, а пока поживу над магазином. Все в коробках. Господи,
как я ненавижу коробки. Представьте себе...
-- О, не так много, -- воскликнула Полли. -- Куда мне столько?!
-- Ладно, -- согласился Гонт, отложив отрезанный кусок шоколадного
пирога на одну из тарелок. -- Этот останется мне. Кутить так кутить! А вам
такой?
-- Даже еще меньше.
-- Меньше отрезать не могу, -- сказал он и положил на тарелку узкий
кусок пирога. -- Ах, как пахнет. Еще раз спасибо, Полли.
-- Не стоит благодарности, я очень рада. Аромат от пирога поднимался
действительно великолепный, и на диете она не сидела, но отказ от большого
куска не был вызван необходимостью соблюдения правил при первом знакомстве.
Последние три недели в Касл Рок стояло прекрасное бабье лето, но в
понедельник похолодало и от этой резкой перемены погоды больше всего
страдали ее руки. Пройдет некоторое время, и суставы приспособятся к холоду,
и боль поутихнет (во всяком случае об этом она молила Бога и так было
раньше, хотя Полли не в силах была закрыть глаза на прогрессирующий характер
болезни), но сегодня с самого утра было из рук вон плохо. Когда так
случалось, она не бралась предсказать, что смогут, а чего не смогут делать