Стивен Кинг. Нужные вещи -
62 >
Она вздрогнула -- у Нетти Кобб была внешность и манеры женщины, которая
непременно вздрогнет, кто бы и каким приветливым тоном ее ни окликнул -- и
несколько нервно улыбнулась.
-- Я миссис Кобб, мистер Гонт, хотя мой супруг, упокой Господь его
душу, покинул меня.
-- Приношу свои искренние соболезнования.
-- Не стоит. Тому уже четырнадцать лет. Давно это было. Да, я видите ли
коллекционирую изделия цветного стекла. -- Она чуть ни дрожала, как дрожит
мышь, заметив приближение кошки. -- Но о таких мне и мечтать не приходилось.
Изумительные. Дивная работа.
-- Я должен вам признаться, -- сказал он. -- Эти я получил, когда у
меня уже был небольшой запас, и они не такие дорогие, какими могут
показаться. Есть другие, гораздо красивее. Если желаете, загляните завтра, и
я вам их покажу.
Она снова вздрогнула и даже сделала шаг назад, как будто он предложил
ей прийти завтра не для того, чтобы посмотреть товар, а затем, чтобы снять
штанишки и получить по заднему месту пару увесистых шлепков... а может и не
пару, а гораздо больше, так что ей придется горько плакать.
-- О, я не знаю... в среду у меня тяжелый день... у Полли... мы видите
ли по четвергам генеральную уборку делаем.
-- Так вы не придете? А, может быть, все же попытаетесь? -- настаивал
Гонт. -- Полли говорила, что вы испекли тот пирог, который она принесла
сегодня утром.
-- Вам понравился мой пирог? -- обеспокоенно спросила она, и в глазах
ее при этом появилось такое выражение, как будто она ожидала, что он
немедленно скажет: -- Нет, не понравился, Нетти, он был отвратителен, меня
от него тошнило, а потом понос прохватил, и поэтому я тебя должен наказать,
Нетти, вот придешь, затащу тебя в подсобку и буду мучить и колотить, и
щипать, пока у тебя глаза на лоб не полезут.