Стивен Кинг. Нужные вещи -
84 >
подписью под ним, оповещавшей, что это ПТИЦА ШТАТА МЭН.
Грузовичок, принадлежавший коммунальной службе Касл Рок, остался на
замусоренной стоянке позади Тигра. Святоша Хью был не слишком счастливым
обладателем нескольких предупреждений, штрафов и наказаний вследствие
нарушений дорожных правил и, судя по результату последнего, когда его на
полгода лишили водительских прав, скотина Китон, его приятели -- бараны
Фуллертон и Сэмуэльс и друг козел Вильямс, окончательно потеряли терпение.
Следующий штраф наверняка выльется в лишение водительских прав. а,
следовательно, и потерю работы.
Это не заставило Хью бросить пить -- нет таких сил на свете, которые
могли это сделать, но зато привело к твердому решению -- пьянство и баранка
-- две вещи несовместны. Ему уже стукнул пятьдесят один год, когда
поздновато менять работу, в особенности, принимая во внимание длиннющий
список нарушений, преследующий его как консервная банка, привязанная к
собачьему хвосту.
Вот поэтому он и шел сегодня домой пешком, ну и долгий же это путь,
мать его так; а еще, одному служащему коммунальной службы по имени Бобби
Дагас придется завтра давать очень длинные и подробные объяснения, если он
надеется вернуться домой с тем же количеством зубов, с каким явится на
работу.
Когда он проходил мимо закусочной у Нэн ко всему прочему пошел мелкий
моросящий дождь, что отнюдь не улучшило дурного настроения Хью.
Он спросил Бобби, который каждый вечер по дороге с работы проезжал мимо
дома Хью, заглянет ли он к Тигру, чтобы пропустить пару кружечек. Бобби
Дагас сказал, о чем речь, Хьюберт (Бобби всегда называл его Хьюбертом), а не
Хью -- таким идиотским именем. Короче, он сказал, о чем речь, Хьюберт, буду
как штык около семи, как обычно.