Стивен Кинг. Нужные вещи -
85 >
Поэтому Хью, уверенный, что его подвезут вечером до дому, если он будет
слегка не в себе, завалился в Тигр без пяти минут четыре (он бы пришел
гораздо раньше, часа на полтора как минимум, но вот черт, Дика Брэдфорда
никак не мог найти), и приступил прямо к делу. Так что бы вы думали, пробило
семь и никакого Бобби Дагаса! Ах ты, так твою, растактак! Восемь, девять,
полдесятого, и что дальше? А ничего, все то же. Господь свидетель.
Без двадцати десять Генри Бофорт, бармен и хозяин Мудрого Тигра
предложил Хью оторвать задницу от стула, сделать так, чтобы от него одно
воспоминание осталось, чтобы можно было забыть, как его звали -- короче,
выкатываться. Хью вскипел. По справедливости надо признать, что он уже и в
самом деле был на бровях, но в этот момент все еще играла пластинка с
записью недоноска Родни Крауэлла.
-- Что я должен делать, по-твоему? -- задал он Генри вполне
естественный и справедливый вопрос. -- Сидеть тут и слушать? Ты обязан снять
эту пластинку! Снять и все, к чертовой матери! Этот ублюдок завывает так,
как будто у него эпилепсия.
-- Я вижу, ты получил тут не все на что рассчитывал, -- сказал Генри.
-- Но можешь не сомневаться, больше не получишь. Все остальное доберешь из
собственного холодильника.
-- А если я скажу нет?! -- настаивал Хью.
-- Тогда я позову шерифа Пэнгборна, -- спокойно пообещал Генри.
Остальные посетители Тигра, а их было немного в этот поздний субботний
вечер, следили за перебранкой с огромным интересом. Со Святошей Хью все
старались обходиться вежливо, в особенности когда он стоял на бровях, но
победить в конкурсе на Самого Популярного Парня Касл Рок он был не смог ни
за что на свете.
-- Мне бы не хотелось, -- продолжал Генри. -- Но придется. Я уже сыт по