Стивен Кинг. Нужные вещи -
88 >
разрядиться. Сегодня сгодился бы любой повод, даже самый ничтожный. Он с
сожалением вспомнил мальчонку, которого отпустил безнаказанным вчера днем.
Сегодня уж он бы размазал его по мостовой. И не был бы виноват. В его
времена сопляки смотрели, куда шли.
Он прошел мимо пустыря, на котором раньше красовался Центр Изобилия до
того, как сгорел, потом мимо Шейте Сами, мимо скобяной лавки... и вот
подошел к Нужным Вещам. Взглянул походя на витрину, посмотрел вперед но Мейн
Стрит, мысленно прикинул, что вполне еще может успеть до того, как польет по
настоящему... и вдруг замер как вкопанный.
Ноги пронесли его к этому времени мимо Нужных Вещей, и пришлось
возвращаться. Над витриной горела всего одна лампочка, мягко освещая три
предмета, ночующие там. Свет пролился и на лицо Хью и чудесным образом
преобразил его. Он стал похож на маленького уставшего мальчика,
пересидевшего свое время ложиться в кровать и неожиданно увидевшего то, что
он хотел бы получить в качестве рождественского подарка, то, что он должен
был получить, так как ничто другое на всей цветущей земле не могло бы этого
заменить. По бокам стояли узкие, высокие, похожие на флейты бокалы цветного
стекла (те самые, которые так дороги были сердцу Нетти Кобб, но Хью этого не
знал, а если бы даже и знал, то ему было бы тридцать раз наплевать), а между
ними...
Между ними лежал лисий хвост. И вдруг снова вернулся 1955 год, он
только что получил свое водительское удостоверение и катил на Школьный
Чемпионат Западного Мэна -- Касл Рок против Гринзиарк -- в отцовском "форде"
выпуска 1953 года. Стоял не по сезону теплый ноябрьский денек, достаточно
теплый, чтобы опустить старый брезентовый верх (если вас целая компания
веселых заводных подростков, то такой ерунды вполне хватит, чтобы устроить