Стивен Кинг. Нужные вещи -
90 >
вперед?
А что, если для начала на встречу А. А. [Анонимные алкоголики --
общество, (прим. пер.)] в Гринзпарк? На мгновение эта мысль так его
взволновала, как может взволновать заключенного ключ, случайно забытый
охранником в замочной скважине тюремной камеры. Он воочию представил себе,
как получает сначала белую карточку, потом красную, потом синюю, становится
все трезвее день ото дня, из месяца в месяц. Правда, больше не будет Мудрого
Тигра. Это плохо. Но не будет и страха, с которым он каждый раз вскрывает
конверт с зарплатой -- а вдруг там расчет, а это уже совсем плохо.
В тот момент, глядя на лисий хвост в витрине Нужных Вещей, Хью увидел
свое будущее. Впервые за долгие годы он заглянул в свое будущее и увидел там
развевающийся, словно знамя полка, прекрасный рыжий хвост с белым пушистым
кончиком.
А потом вернулась реальность, и она, реальная жизнь, пахла дождем,
промозглой сыростью и грязной одеждой. Не видать ему рыжего лисьего хвоста,
не будет у него встречи А. А., разноцветных карточек, не видать ему
будущего. Ему, блин, уже пятьдесят один год, а пятьдесят один год, блин, это
чересчур много для того, чтобы мечтать о будущем. В пятьдесят один ты просто
бежишь для того, чтобы ускользнуть от снежной лавины своего прошлого.
Если бы сейчас было рабочее время, он бы все-таки заглянул сюда. Будь
он трижды проклят, если бы не заглянул. Он бы вошел, такой большой ребенок,
и спросил, сколько стоит лисий хвост в витрине. Но было десять часов вечера,
и все магазины на Мейн стрит замкнуты так плотно, как пояс целомудрия на
снежной королеве, а когда он проснется завтра утром с осколком кривого
зеркала в глазах, он забудет начисто об этом великолепном хвосте такого
трепетно-рыжего цвета.
И все же он не мог отойти от витрины, водя по стеклу своими грязными