Стивен Кинг. Нужные вещи -
92 >
сначала. Слова с огромным трудом пробирались наружу и представляли из себя
невнятно-хриплое бормотание. -- У вас в витрине лисий хвост.
-- Безусловно, -- сказал хозяин магазина. -- Красивый, правда? -- Он
держал метелку прямо перед собой, скрывая нижнюю часть лица, а его черные
индейские глаза смотрели на Хью с нескрываемым интересом. Не видя губ. Хью
все же предполагал, что они растягиваются в улыбке. Обычно он чувствовал
себя не в своей тарелке, если люди, особенно незнакомые, смеялись над ним. У
него сразу руки начинали чесаться и хотелось лезть в драку. Но теперь, как
ни странно, это его вовсе не трогало. Может быть оттого, что он все еще
находился под впечатлением воспоминаний.
-- Да, -- сказал он. -- Прямо-таки красавец. -- У моего отца был
кабриолет и к его радиоантенне я привязывал такой же. Это было давно, в
детстве. В нашем дешевом городишке наберется целая куча народу, которая не
верит в то, что я когда-то был ребенком. Но я был им так же, как и все
остальные.
-- Безусловно, -- глаза хозяина были по-прежнему прикованы взглядом к
глазам Хью и, странное дело, они, казалось, увеличивались в размере. Хью не
в силах был отвести взор. Слишком пристальный интерес был обычно второй
причиной, по которой у него сжимались кулаки. Но в эту ночь на него ничто не
действовало.
-- Мне всегда казалось, что лисий хвост нервы успокаивает, -- продолжал
Хью. -- Именно успокаивает, так мы тогда говорили, а не то, что теперь --
стализиби... стазилиби... ста-би-ли-зи-ру-ет -- вот, тьфу, черт, не
выговорить, не то что понять. А вы понимаете?
Но хозяин Нужных Вещей все так же стоял и смотрел своими индейскими
глазищами поверх перьевой метелки.
-- Ну все равно, это неважно, я хочу его купить. Продадите?