Стивен Кинг. Темная башня, том 3. Мертвые земли -
15 >
шимпанзе в платье за пять сотен долларов. Вон тот колотил по
колесам твоей коляски своей дубинкой, пока тебе не стало
казаться, что этот грохот сведет тебя с ума. Вон тот назвал
твоего друга Лео гомиком и хуесосом. А этот последний,
Сюзанна, это Джек Морт.
--- Да. Эти камни. Эти ублюдки.
Теперь она задышала неровно и быстро, грудь ее судорожно
вздымалась и опадала под оружейным ремнем с наполненным под
завязку патронташем. Она больше уже не смотрела на Роланда.
Она впилась взглядом в камни с вкраплениями слюды. Где-то
вдалеке раздался треск --- упало дерево. В небе опять
завопили вороны. Погруженные в свою игру, которая больше уже
не была игрой, ни Роланд, ни Сюзанна этого не замечали.
--- Да? --- выдохнула она. --- Правда?
--- Правда. А теперь повтори еще раз, что мы с тобой
проходили, Сюзанна Дин, и, смотри, больше не ошибись.
На этот раз слова сорвались с ее губ, точно ледышки. Рука
ее на подлокотнике инвалидной коляске легонько дрожала,
точно включенный двигатель, работающий на холостых оборотах.
--- "Я целюсь не рукой; та, кто целится рукою, забыло
лицо своего отца".
"Я целюсь глазом".
--- Хорошо.
--- "Я стреляю не рукой; та, кто стреляет рукой, забыла
лицо своего отца".
"Я стреляю рассудком".
--- Так было всегда, Сюзанна Дин.
--- "Я уюиваю не выстрелом из револьвера; та, кто
выстрелом убивает, забыла лицо своего отца".
"Я убиваю сердцем".
--- Тогда УБЕЙ их6 ради отца своего! --- закричал
Роланд. --- УБЕЙ ИХ!
Правая ее рука сорвалась с подлокотника кресла и метнулась
молнией к кобуре. В мгновение ока левая ее рука опустилась и
легла на курок --- быстро и плавно, как взмах крылышка
колибри. Шесть раз прогремели выстрелы, прокатившись эхом по