Стивен Кинг. Темная башня, том 3. Мертвые земли -
17 >
настроения, выдававшие личность неординарную, иной раз его
раздражали донельзя. Его кажущаяся неспособность скрывать
свои мысли --- он всегда говорил то, что думал --- всегда
выводила ее из себя. Она в жизни еще не встречала такого
педанта.
--- Хорошо, --- вымолвила она. --- Я скажу тебе,
Роланд, почему я так на тебя уставилась. Потому что ты
гнусно меня обманул. Ты сказал, что не станешь меня лупить,
что ты не сможешь меня отдубасить, даже если я промахнусь
все шесть раз... но ты либо соглал, либо ты просто глупый, а
я знаю, что ты не глупый. Ударить ведь можно и не рукою, и
мы... наша раса... об этом знаем. Там, откуда я родом, у нас
был один стишок: "Пусть палки и камни переломают мне
кости...
--- ... но на ваши насмешки мне наплевать", ---
закончил Роланд.
--- Ну, мы немного не так говорим, но смысл тот же. Не
важно, как именно это сказать. Но то, что ты сделал,
неспроста называется "дать разнос". Ты меня ранил словами,
Роланд... и ты, глядя сейчас мне в глаза, будешь мне
говорить, что ты не хотел ничего такого?
Она выпрямилась в своем кресле, глядя на Роланда с этаким
непреклонным и яростным любопытством, и роланд еще подумал -
-- не в первый раз, --- что белые мудофелы из мира Сюзанны
были либо отчаянными храбрецами, либо конченными идиотами,
раз решились встать ей поперек дороги, и даже не важно, что
она инвалид на коляске. А, побывав в ее мире, Роланд на
опыте убедился, что смельчаков там раз-два и обчелся.
--- Честно сказать, я не думал об этом. Мне было
плевать, больно тебе или нет, --- спокойно ответил он. ---
Ты показала мне зубки и готовилась уже цапнуть, так что мне
пришлось сунуть тебе в пасть палку. И это сработало...
верно?
На лице у нее застыло болезненное изумление.