Стивен Кинг. Темная башня, том 3. Мертвые земли -
59 >
--- Говорящий Демон? Ты хочешь сказать, эта штука..?
--- Нет. Да. И да, и нет. Выслушайте до конца и вы все
поймете.
Он рассказал им о нечеловеческих стонах, что доносились
из-под земли в самом дальнем углу подвала; о струйке песка
между древними плитами каменной кладки в стене. Как в стене
открылась дыра, и он подошел к ней, а Джейк кричал сверху,
чтобы он вылезал.
Он приказал демону говорить... и демон заговорил, голосом
Элли, той женщины со шрамом на лбу, у которой был в Талле
бар. По Отстойнику проходи не спеша, стрелок. Пока ты идешь
с мальчиком, человек в черном держит душу твою у себя в
кармане.
--- По Отстойнику, ты сказал? --- вздрогнув,
переспросила Сюзанна.
--- Да, --- Роланд внимательно на нее посмотрел. ---
Это название о чем-то тебе говорит, я не прав?
--- Да... и нет.
Она колебалась. Частично из-за того, догадался Роланд, что
ей не хотелось вообще говорить о вещах, для нее болезненных.
Но в большей степени --- потому, что ей не хотелось
запутывать дальше и без того запутанную историю
опрометчивыми рассуждениями о том, чего не знает сама. И это
его восхищало. Его восхищала она.
--- Говори только то, в чем уверена, --- сказал он. ---
И ни слова больше.
--- Хорошо. Отстойник --- место, известное Детте
Уолкер. Она о нем знала, она о нем думала. Отстойник --- это
на слэнге. Она подслушала, как о чем-то таком говорили
взрослые, сидя на крыльце, дуя пиво и вспоминая о прежних
денечках. Место испорченное, бесполезное. Или и то, и другое
вместе. Что-то в этом Отстойнике было такое... в самом
понятии о нем... что тянуло ее к себе, Детту. Только не
спрашивайте меня, что. Когда-то я, вероятно, знала. Но
больше не знаю. Не хочу знать.