Стивен Кинг. Сердца в Атлантиде -
77 >
Она закурила сигарету, так сильно чиркнув спичкой, что раздался треск,
и посмотрела на него сквозь дым, сощурив глаза.
- Ты теперь сам зарабатываешь, Боб. Люди платят по три цента за газету,
а тебе платят за то, что ты их читаешь. Доллар в неделю! Господи! Да когда я
была девочкой...
- Мам, эти деньги на велик! Ты же знаешь! Она смотрелась в зеркало,
хмурясь, расправляя плечики своей блузки - мистер Бидермен попросил ее
поработать несколько часов, хотя была суббота. Теперь она обернулась к нему,
не выпуская сигареты изо рта, и нахмурилась на него.
- Ты все еще клянчишь, чтобы я купила тебе этот велосипед, так? ВСЕ
ЕЩЕ. Я же сказала тебе, что он мне не по карману, а ты все еще клянчишь.
- Нет! Ничего я не клянчу! - Глаза Бобби раскрылись шире от гнева и
обиды. - Всего только паршивые полкамешка для - Полбакса сюда, двадцать
центов туда - а сумма-то общая, знаешь ли. Ты хочешь, чтобы я оплатила твой
велосипед, давая тебе деньги на все остальное. Так, чтобы тебе не пришлось
отказываться ни от чего, о чем ты возмечтаешь.
- Это несправедливо!
Он знал, что она скажет, прежде чем она это сказала, и даже успел
подумать, что сам нарвался на это присловие - Жизнь несправедлива,
Бобби-бой. - И повернулась к зеркалу, чтобы в последний раз поправить
призрачную бретельку под правым плечиком блузки.
- Пять центов на раздевалку, - попросил Бобби. - Не могла бы ты хоть...
- Да, вероятно, могу вообразить, - сказала она, отчеканивая каждое
слово Обычно, перед тем как идти на работу, она румянилась, но в это утро не
вся краска на ее лице была из косметички, и Бобби, как ни был он рассержен,
понимал, что ему лучше держать ухо востро. Если он выйдет из себя, как это
умеет она, то просидит тут в душной пустой квартире весь день - чтобы не