Стивен Кинг, Питер Страуб. Черный дом -
13 >
полицейский участок и потребовали от трех его обитателей, каждый из которых
отработал восемнадцатичасовую смену, отчета о результатах расследования,
которое занимало их больше всего. "Что, черт побери, вообще делается? Как
насчет третьей девочки, а, как насчет Ирмы Френо? Ее уже нашли? Вы тут
кого-нибудь ищете или только пускаете слюни? Вам нужна помощь? - орал Нюхач.
- Вам нужна помощь? Так сделайте нас полицейскими, и вы получите всю чертову
помощь, которая вам нужна, и даже больше". Гигант по прозвищу Мышонок,
ухмыляясь, подошел к Бобби Дюлаку и наступал на него огромным пивным брюхом,
пока Бобби не уперся спиной в шкаф. Потом он, дыша пивным перегаром и
марихуаной, полюбопытствовал, знаком ли Бобби с произведениями такого
уважаемого джентльмена, как Жак Деррида <Деррида Жак (р. 1930) -
современный французский философ, идеи которого по стратегии анализа широко
используются в литературе, лингвистике, философии, юриспруденции и
архитектуре.>. Когда Бобби ответил, что никогда не слышал о таком
писателе, Мышонок бросил: "Как же так, Шерлок?" - и отступил в сторону,
чтобы вперить взор в имена на грифельной доске. Полчаса спустя Нюхач,
Мышонок и их дружки отбыли, недовольные полученными ответами, так и не
ставшие копами, но более или менее успокоившись, и Дейл Гилбертсон заявил,
что ему тоже пора домой, надо хоть немного поспать, а вот Том должен
остаться в участке, на всякий случай. Оба копа ночной смены нашли причины не
выходить на работу. Бобби сам вызвался остаться ("Нет проблем, шеф"), вот
почему мы и в столь раннее утро застали этих двух молодых людей в
полицейском участке.
- Покажи, - просит Бобби Дюлак.
Лунд поднимает газету, поворачивает и держит так, чтобы Бобби мог