Стивен Кинг, Питер Страуб. Черный дом -
4 >
сапоги, изготовленные компанией "Ред Уинг", еще нескольких зданий без
вывесок, но одинаково сонных и, похоже, пустующих. На всех этих сооружениях
лежит отпечаток неудачного воскрешения. Вроде бы их вызволили из темных
западных земель, но они все равно остались мертвыми. В определенном смысле с
ними все так и произошло. Охряная горизонтальная полоса тянется на высоте
десяти футов над тротуаром по фасаду отеля "Нельсон", затем опускается ниже
и ниже по двум серым фасадам соседних домов. Полоса - уровень воды в
наводнении 1965 года, когда Миссисипи, выйдя из берегов, затопила железную
дорогу, Нейлхауз-роуд и едва не захлестнула холм, на который поднимается
Чейз-стрит.
В той части, что не пострадала от разбушевавшейся реки, Чейз-стрит
выравнивается и расширяется, превращаясь в главную улицу лежащего под нами
городка - Френч-Лэндинг. Кинотеатр "Эджинкорт", "Гриль-бар", Первый
фермерский банк, "Фотостудия"
Сэмюэля Штуца (основной заработок - фотографии выпускников школы,
свадебных церемоний и детские портреты) и магазины (не жалкое подобие -
настоящие) обрамляют широкие тротуары: "Аптечный магазин Бентона",
"Высококачественные скобяные товары", "Видео на субботний вечер", "Готовая
одежда", "Универмаг Шмитта", торгующие электроникой, журналами и
поздравительными открытками, игрушками, спортивной одеждой с эмблемами
"Брюэрз", "Туинз", "Пэккерз", "Викингз" <Речь идет о профессиональных
командах: бейсбольных "Милуоки Брюэрз", "Миннесота Туинз", и футбольных
"Милуоки Пэккерз", "Миннесота Викингз". - Здесь и далее примеч. пер.> и
Висконсинского университета. Через несколько кварталов улица меняет название
на Лайлл-роуд, дома, преимущественно деревянные одноэтажные, стоят уже не