Библиотека Кинга

61 >

потное, глаза полны слез, но в тенях на потолке она больше не видит лиц, лиц
плетущихся  детей, или  крыс в крысиных норах,  или лис в лисьих  норах, или
глаза  Короля, Аббала,  Аббала-дун! Теперь  это снова  тени деревьев. Она  -
Джуди  Делуа  Маршалл,  жена  Фреда,  мать  Тая.   Это   Либертивилль,   это
Френч-Лэндинг, это  Висконсин, это Америка, это Северное полушарие, это мир,
и нет никакого другого мира, кроме этого.
     Пусть так будет.
     Господи, пусть так будет.
     Джуди  закрывает  глаза, и  когда  она  наконец  погружается в сон,  мы
пересекаем спальню, направляясь  к  двери. Но прежде  чем добираемся до нее,
Джуди  произносит  еще две  фразы.., произносит в тот  самый  момент,  когда
пересекает границу между бодрствованием и сном:
     - Бернсайд - не твое имя. Где твоя нора?
     Дверь  в  спальню  заперта,  поэтому  мы пользуемся замочной скважиной,
просачиваемся,   как  выдох.  Продвигаемся  по  коридору   мимо   фотографий
родственников  Джуди и  Фреда,  мимо  одной  фотографии  на  семейной  ферме
Маршаллов, где Фред и  Джуди провели ужасный, но, к счастью, короткий период
времени вскоре после свадьбы. Хотите добрый  совет? Не заговаривайте с Джуди
Маршалл  о брате  Фреда,  Филе.  Не заводите ее, как всенепременно сказал бы
Джордж Рэтбан.
     В двери в конце коридора  замочной скважины нет, поэтому мы  проползаем
под дверью, как телеграмма, и сразу понимаем, что попали в комнату мальчика.
Об этом нам говорят смешанные запахи грязных спортивных носков и  крема  для
ног.  Она маленькая,  эта  комната, но кажется  больше, чем спальня  Джуди и
Фреда,  потому что в ней  нет  тревожной ауры. На  стенах фотографии  Шакила
О'Нила,   Джероми  Барница,   "Милуоки  Бакс"  <"Милуокские   крепыши"  -
профессиональная  баскетбольная  команда.> и.., идола Тайлера Маршалла  -

Следующая

61 >