Стивен Кинг, Питер Страуб. Черный дом -
63 >
Он свернулся калачиком на боку, в одних трусах, человечек со спутанными
светлыми волосами и большим пальцем, застывшим у самого рта, может, в
каком-то дюйме. Ему что-то снится: мы видим, как глазные яблоки двигаются
под закрытыми веками. Его губы шевелятся.., он что-то шепчет... Аббала? Он
шепчет слово своей матери? Нет, конечно, но...
Мы наклоняемся ниже, но, прежде чем нам удается что-то услышать, таймер
включает красный радиоприемник с встроенными в него часами, и мгновенно
комнату заполняет голос Джорджа Рэтбана, вырывая Тайлера из сна:
- Друзья, вы должны послушать меня, пусть я и говорил вам об этом много
раз. Если вы не бывали в мебельных магазинах братьев Хенрайд во
Френч-Лэндинге и Сентралии, значит, вы не знаете, что такое мебель. Вот уж
где вы увидите колониальный стиль во всей его красе. И не только. Гостиные
гарнитуры, столовые, спальни, знаменитые фирмы, продукции которых вы можете
доверять. "Лей-зи-бой", "Бретон вудз", "Музхед".
ДАЖЕ СЛЕПОЙ СМОЖЕТ УВИДЕТЬ, ЧТО "БРАТЬЯ ХЕНРАЙД" ОЗНАЧАЕТ КАЧЕСТВО!
Тай Маршалл смеется еще до того, как открывает глаза. Он любит Джорджа
Рэтбана, Джордж - парень что надо.
И тут же, не делая паузы после рекламы, Джордж продолжает:
- Вы уже подготовились к "Пивному конкурсу", не так ли?
Отправили мне открытки с именем, адресом и el telefono < El telefono
- телефон (исп.).>? Надеюсь, что да, поскольку срок истек в полночь. Кто
не успел... тот опоздал. Очень сожалею.
Тай закрывает глаза и трижды произносит одно слово:
"Дерьмо, дерьмо, дерьмо". Он, конечно же, забыл и надеяться может
только на отца, который знает о забывчивости сына и мог отправить открытку
на участие в конкурсе за него.
- Первый приз? - вещает Джордж. - ЕДИНСТВЕННЫЙ шанс для вас или кого-то