Стивен Кинг, Питер Страуб. Черный дом -
7 >
Дверь открывается. Из нее выходит высокий, темноволосый молодой человек, в
светло-синей форменной рубашке с короткими рукавами и темно-синих брюках,
перетянутый кожаным ремнем. Широкий ремень и золотая бляха на груди Бобби
Дюлака поблескивают в утреннем свете, и все, что надето на Бобби, включая
пистолет калибра 9 мм на бедре, кажется новеньким, с иголочки, как и сам
Бобби Дюлак. Он наблюдает, как красный минивэн сворачивает на Вторую улицу,
хмуро смотрит на газету. Подцепив ее носком черного, до блеска начищенного
ботинка, нагибается лишь для того, чтобы прочитать заголовок сквозь синий
пластик. Фокус не проходит. Все еще хмурясь, Бобби наклоняется ниже и очень
осторожно, прямо-таки нежно, подхватывает газету, вроде как его мать
подхватила бы котенка, чтобы перенести его куда-нибудь. Держа газету на
вытянутой руке, быстро оглядывает Самнер-стрит, усмехается и ретируется за
дверь. Поскольку спектакль, устроенный патрульным Дюлаком, разжег наше
любопытство, мы, спускаясь все ниже и ниже, следуем за ним.
Серый коридор ведет мимо закрытой двери и доски объявлений, практически
пустой, к двум металлическим лестницам.
Одна уходит вниз, к маленькой раздевалке, душевым, тиру. Вторая -
наверх, к комнате для допросов и двум рядам камер, которые в это утро
пустуют. Откуда-то доносятся звуки радиошоу, пожалуй, слишком громкие для
столь тихого утра.
Бобби Дюлак открывает дверь и входит (мы - за ним по пятам) в дежурную
часть, из которой он только что выходил, чтобы забрать газету. По правую
руку выстроился ряд шкафов для документов, за ним - обшарпанный деревянный
стол с аккуратной стопкой набитых папок и транзисторным радиоприемником,
источником шума. Приемник настроен на волну местной KDCU-AM <AM -