Стивен Кинг, Питер Страуб. Черный дом -
71 >
вторую половину дня. Потом думает: "Он же слепой, дубовая твоя башка. Он
может унюхать марихуану в твоем дыхании, и уши у него, возможно, как у
летучей мыши, но откуда он может знать, что у тебя в руке гребаный си-ди?"
Осторожно, словно пугаясь собственной смелости, Моррис берет Генри за
запястье. Чувствует, как тот вздрагивает, но потом позволяет подвести его к
пластмассовой коробочке.
- А, си-ди, - говорит Генри. - И что там записано?
- Вы должны поставить седьмой трек в вашу вечернюю программу, -
отвечает Моррис. - Пожалуйста.
Впервые на лице Генри отражается тревога. Он затягивается сигаретой,
бросает ее (даже не посмотрев.., естественно, хаха) в наполненное песком
пластиковое ведро у двери.
- О какой программе ты говоришь? - спрашивает он.
Вместо прямого ответа Моррис губами издает быстрые чавкающие звуки,
изображая маленького, но прожорливого грызуна, поедающего что-то вкусное.
Хуже того, дополняет их фирменной фразой Висконсинской крысы, которую
молодежь возраста Морриса знает так же хорошо, как их родители, - вопль
Джорджа Рэтбана "Даже слепой": "Жуй это, ешь, запивай, оно все-е-е равно
выйдет из одного и того же места!"
С имитацией у Морриса не очень, но вопроса, кого он имитирует, не
возникает: одну-единственную Висконсинскую крысу, чья вечерняя программа на
KWLA-FM известна на весь округ Каули (скорее, следовало бы сказать,
"пользуется дурной славой во всем округе Каули"). KWLA - крошечная
студенческая радиостанция, работающая в FM-диапазоне, пятнышко на полотне
висконсинского радиоэфира, но аудитория Крысы огромна.
Но если кто-то узнает, что обожаемый всеми, болеющий за "Пивную
команду", голосующий за республиканцев, вещающий в АМ-диапазоне Джордж