Стивен Кинг, Питер Страуб. Черный дом -
91 >
Будь они в другом месте, наш друг привел бы Дейла в тихий бар, купил ему
пива и сказал: "Слушай, я знаю, что сделанное мной произвело на тебя
впечатление, Дейл, но я всего лишь такой же коп, как и ты. И все. Честно,
говоря, я гораздо более удачлив, чем того заслуживаю". (Вот тут он говорил
чистую правду. После нашего расставания удача постоянно благоволила к нему,
и он уже не садился играть в карты и не делал ставки на спортивные события.
Когда все время выигрываешь, выигрыши приобретают привкус прокисшего
грейпфрутового сока.) Но в "каприсе", едва они выехали за пределы Сентралии,
его захлестнула буря эмоций, а потому он практически не воспринимал
преклонения Дейла. Эта короткая поездка к дому, в котором он никогда не был,
обернулась давно лелеемым, но все откладывавшимся путешествием домой. Все,
что он видел вокруг, приобретало глубокий смысл. Все казалось священным. Он
знал, что купит этот дом, независимо от его состояния и стоимости. Цена
просто не имела значения. Он собирался его купить, и точка. Впрочем, в одном
обожание Дейла не осталось незамеченным: Джек понял, что придется приложить
немало усилий, чтобы его почитатель не запросил слишком мизерную сумму. Но
сейчас он боролся со слезами, которые так и норовили навернуться на глаза.
С высоты мы можем видеть ледниковые долины, прорезающие территорию
справа от шоссе No 93, как отпечатки пальцев великана. Он же видел только
узкие дороги, уходящие от шоссе и теряющиеся в переплетении солнечного света
и теней. Каждая дорога говорила: "Уже близко". Шоссе указывало: "Вам сюда".
Глядя вниз, мы видим придорожную площадку для парковки автомобилей, две
бензоколонки и длинную серую крышу с выцветшей на солнце надписью "МАГАЗИН
РОЯ". Когда Джек посмотрел направо, то увидел деревянные ступени лестницы,