Стивен Кинг. Томминокеры -
95 >
- Этой ночью вы в ударе, Джим. Трептрепл. Господи. - Он посмотрел на
бокал в руке Гарденера. Это была водка с тоником - совсем слабо, но во
второй раз, то же самое.
- Тоник? - лукаво спросил Каммингс.
- Да.., в основном.
Каммингс снова засмеялся и ушел.
В тот момент, когда кто-то убрал Баха и поставил Б.Б. Кинга, Гард
работал над четвертой порцией - он спросил бармена, чуть сильнее налегая на
водку, кто был на чтении. Он начал повторять две фразы, казавшиеся ему
остроумнее, когда он напился: во-первых, что если вы ценитель болонской
колбасы и салата, вы здесь на вершине блаженства, приятель, и во-вторых, что
все доценты похожи на "Практичных Кошек" Т.С.Элиота по меньшей мере в одном:
у них всех есть тайные имена. Гарденер доверительно сообщил, что он раскрыл
тайное имя хозяина: Трептрепл. Он вернулся за пятой порцией и сказал
бармену, что плеснуть бутылку тоника в старое лицо спиртного - это было бы
неплохо. Бармен торжественно помахал бутылкой перед гарденеровским бокалом
водки. Гарденер смеялся до слез и коликов в желудке. Он действительно
чувствовал себя этой ночью прекрасно.., и кто, дамы и господа, заслуживал
этого больше? Он читал лучше, чем за все последние годы, может быть, лучше,
чем за всю свою жизнь.
- Вы знаете, - говорил он бармену, бедному аспиранту, нанятому
специально для этого случая, - все доценты похожи на "Практичных Кошек"
Т.С.Элиота в одном.
- Да, мистер Гарденер?
- Джим. Просто Джим. - Но по взгляду юнца он мог видеть, что ему
никогда не стать для этого парня просто Джимом. Этой ночью он видел
великолепие Гарденера, а блиставший человек никогда не сможет быть чем-то
таким земным, как просто Джим.
- Да, - говорил он юнцу. - У каждого из них есть тайное имя. Я раскрыл