Стивен Кинг. Ловец снов -
6 >
одна-единственная мысль бьется в тяжелой голове: Следовало бы бросить все
эти забегаловки, иначе влипну, как Пит. Пропади все пропадом...
Бросить забегаловки, бросить шляться, не пить - зашибись! - но день за
днем все продолжается по заведенному порядку, и он снова сидит за стойкой,
а, поцелуй меня в задницу, и пошло все оно туда и туда!
В этот четверг очередь "Фри-стрит паб", и будь он проклят, если не
пристроится там в компании со стаканчиком пивка, косячком в кармане, а из
музыкального гроба доносится старая мелодия, вроде тех, что когда-то играли
"Вэнчерс". Он не может вспомнить название этой вещи, популярной еще до его
рождения. И все же знает ее, потому что часто слушает радио-ретро
портлендской станции.., с тех пор как развелся. Ретрошлягеры - штука
утешительная. Имеют странное свойство успокаивать. А вот новые хиты... Лори
Сью знала великое их множество и даже любила, но до Бивера они как-то не
доходили.
"Фри-стрит" почти пуст: не больше полудюжины клиентов за стойкой и еще
столько же гоняют бильярдные шары в задней комнате. Бивер с тройкой
закадычных приятелей сидят в одной из кабинок, дуют "Миллер" <Марка
низкокалорийного пива.> и тасуют засаленную колоду карт, чтобы бросить
жребий, кому платить за следующую порцию пива. Что это за мелодия со
сплошным гитарным перебором? "Без границ"? "Телстар"? Нет, в "Телстар" ритм
ведет синтезатор, а тут ничего подобного. Остальные треплются о Джексоне
Брауне, игравшем вчера вечером в муниципальном центре. Если верить Джорджу
Пелсену, который там был, тот устроил классное шоу, настоящий отпад,
сдохнуть можно!
- Но это еще не все! - объявляет Джордж, выразительно озирая
собравшихся. - Кое-что припас на закуску! - Он гордо вытягивает и без того