Стивен Кинг. Бессонница -
36 >
охватывала дрожь от переутомления, когда он наконец-то позволял себе уйти в
дом. Скорее всего, это "ленивое копание" можно было охарактеризовать как
"наказание", но наказание за что? За пробуждения до рассвета?
Ральф не знал, да и не хотел знать. Работа в саду заполняла большую
часть дня, она уводила его от мыслей, казавшихся неприятными, и этого было
вполне достаточно, чтобы оправдать утомление ноющих мышц и мелькание черных
точек перед глазами. Ральф стал отдавать саду все силы сразу после
Четвертого июля - в Восточном Мэне уже поспевали ранние фрукты, и продолжал
работать весь август, когда поздние сорта изнывали от засухи... - Тебе
следует бросить все это, - сказал ему однажды Билл Мак-Говерн, когда они
коротали вечер на веранде, потягивая лимонад. Стояла середина августа, Ральф
просыпался уже около половины четвертого утра. -Чрезмерная физическая
нагрузка подрывает твое здоровье. Пуще того - ты стал походить на
сумасшедшего.
- Возможно, я и есть сумасшедший, - резко оборвал Ральф, и либо сам
тон, либо его взгляд были настолько убедительны, что Билл поспешил сменить
тему разговора.
Ральф снова начал ходить - ничего похожего на марафоны 1992 года, но
все же он проходил мили две в день, если не было дождя. Его обычный маршрут
пролегал к публичной библиотеке Дерри, затем к "Бэк пейджс" книжной
лавчонке, торгующей подержанными изданиями, а оттуда к газетному киоску на
углу Мейни Уитчхэм-стрит.
Рядом с "Бэк пейджс" находился небольшой магазин "Сэконд хэнд",
предлагающий старую одежду. Однажды августовским днем, когда Ральф шагал
мимо, в витрине среди старых приглашений на дешевые ужины и церковные
собрания он увидел свежий лист, наполовину скрывший предвыборный плакат