Стивен Кинг. Бессонница -
51 >
"Хорошо, но что же ты собираешься делать со своей бессонницей, Ральф?"
- Полчаса сидеть неподвижно, слушая классическую музыку, - ответил он
вслух. - Надо только купить подгузники для естественных позывов природы.
Рассмеявшись, Ральф неприятно удивился. В своем смехе он уловил истерические
нотки, так не понравившиеся ему, - если уж говорить честно, это было ужасно.
Потребовалось время, прежде чем он смог успокоиться. Ральф намеревался
последовать совету Гамильтона Дейвенпорта (слава Богу, пока он вполне может
обходиться без подгузников), как ранее он уже перепробовал многие методы
добросердечных знакомых. Он вспомнил о своем первом bona fide
<Добросовестный, настоящий (лат.)> народном методе ( a-." улыбнулся.
Это было идеей Мак-Говерна. Однажды вечером тот сидел на веранде и,
увидев Ральфа, возвращавшегося из "Красного яблока" со спагетти и соусом,
многозначительно взглянул на соседа, поцокал языком и скорбно покачал
головой.
- И что это значит? - поинтересовался Ральф, усаживаясь рядом. На улице
маленькая девочка в джинсах и широкой, не по размеру белой футболке прыгала
через скакалку, напевая что-то в сгущающихся сумерках. - Это значит, что ты
выглядишь загнанным, тощим и увечным, - отчеканил Мак-Говерн. Большим
пальцем он сдвинул панаму на затылок и еще пристальнее взглянул в глаза
Ральфа. - Ты по-прежнему плохо спишь? - Помолчав несколько секунд,
Мак-Говерн снова заговорил, и теперь голос его звучал с абсолютной - почти
апокалипсической - убежденностью. - Виски - вот ответ, - провозгласил он.
- Прости, я не совсем понимаю...
- Ответ на твою бессонницу, Ральф. Я не утверждаю, что ты должен
купаться в нем - такой необходимости нет. Просто смешай столовую ложку меда