Библиотека Кинга

73 >

попадешься ему под руку. Сам видишь, что он сделал с Элен.
     -  Конечно, вижу, - почти прорычал  Ральф  таким тоном,  что Мак-Говерн
быстро убрал руку.
     - Тебе уже семьдесят, Ральф. Напоминаю, если ты забыл. К тому же сейчас
Элен нуждается в друге, а не в разбитой рухляди, которую она сможет посещать
только потому, что твоя больничная койка будет находиться через три двери от
ее палаты.
     Конечно, Билл был абсолютно прав, но это разгневало Ральфа еще больше.
     Он предполагал, что в этом тоже виновата бессонница, разжигающая ярость
и  окутывающая  туманом  его  мысли.  Но  в  каком-то  смысле гнев  приносил
облегчение. Это было  определенно лучше, чем дрейфовать в мире, окрашенном в
серые расплывчатые тона.
     - Если  Эд  сильно  поколотит  меня,  я  приму  димедрол  и  наконец-то
высплюсь, - отрезал Ральф. - И пожалуйста, оставь меня в покое, Билл.
     Он быстрым шагом пересек парковку перед "Красным яблоком".
     Приближалась полицейская машина с включенной мигалкой. Вопросы из толпы
- "Что случилось? С  ней все  в порядке?" -  градом обрушились  на него,  но
Ральф  проигнорировал  их.   Он  задержался  на  тротуаре,  пережидая,  пока
полицейская  машина въедет на стоянку, затем  таким же  быстрым, решительным
шагом пересек Гаррис-авеню. За ним на разумном расстоянии шел Мак-Говерн.

Глава третья

1

     Через  три  дома от них стоял  аккуратный шоколадно-кремовый домик того
типа,  который  женщины  золотого  возраста  называют  "миленьким".  В  этой
"конфетке" и жили  Элен и  Эд  Дипно.  Кэролайн  любила повторять, что семья
Дипно   принадлежит   к   церкви   Свидетелей  Иеговы,  хотя  ее   искренняя
привязанность к  молодой  чете  лишала эту  фразу едкой  колкости.  Они были
laisser-faire   <Laiseer   faire   (франц.)  -   давать  волю,   свободно

Следующая

73 >