Стивен Кинг. Бессонница -
8 >
- Сукин сын! Ублюдок! Поцелуй меня в задницу!
Пошевеливайся! Быстрее, дырка от бублика! Пугало огородное!
Крыса ты дохлая!
- Не может быть, что это Эд Дипно, - пробормотал Ральф. Он снова пошел,
даже не осознавая этого. - Не может быть.
Эд работал химиком-исследователем в лабораториях Хокинга во
Фреш-Харборе, это был самый добрый и учтивейший молодой человек, какого
Ральф когда-либо встречал. Им с Кэролайн очень нравилась Элен - жена Эда, а
их малышку Натали они просто обожали. Появление Натали было одним из
немногих событий, которое могло отвлечь Кэролайн от ее теперешнего
состояния, и, чувствуя это, Элен частенько брала девочку с собой. Эд никогда
не возражал.
Ральф знал о существовании мужей, которых раздражало, если их жены
бегали к старикам-соседям всякий раз, когда младенец делал что-то новое; а
уж если один из этих стариков болен... Ральфу казалось, что Эд не сможет
заснуть всю ночь, если вынужден будет послать кого-то к черту, но...
- Ах ты старый козел! Да откроешься ли ты когда-нибудь?! Вонючий
ублюдок!
Но голос действительно принадлежал Эду. Даже на расстоянии
двухсот-трехсот ярдов трудно было ошибиться.
Теперь водитель "датсуна" жал на акселератор, как ребенок, давящий на
рычаг в автомате по измерению силы в ожидании, что вот-вот зажжется зеленая
лампочка. Из выхлопной трубы вылетали клубы дыма. Как только ворота
приоткрылись для проезда, "датсун" с грохотом проскользнул в зазор, и Ральф
наконец-то смог увидеть водителя. Тот находился достаточно близко, так что
места для сомнений не оставалось: все правильно, за рулем Эд.
"Датсун" подпрыгивал на кочках немощеного отрезка дороги между воротами
и шоссе. Прозвучал резкий гудок, и Ральф успел заметить, как синий