Стивен Кинг. Бессонница -
85 >
вызывающе помпезным. - Это Ральф Робертс.
Лихорадка в субботу вечером" - популярный в 70-е годы музыкальный фильм
с Джоном Траволтой в главной роли - Вот как. - Лейдекер наконец-то взглянул
на Ральфа. - Мы поговорим с вами через пять минут, мистер Робертс, а в
настоящее время я хочу, чтобы вы спокойно постояли рядом со своим другом.
Хорошо?
- Но...
- Хорошо?
Разозлившись еще сильнее, Ральф направился к Мак-Говерну.
Лейдекер, кажется, от этого не особенно расстроился. Он повернулся к
сержанту Неллу. - Можешь выключить музыку, Крис, чтобы мы могли слышать друг
друга?
- Еще бы! - Полицейский в форме подошел к магнитофону и, оглядев все
ручки и кнопки, вырубил "Ху" на середине слова.
- Думаю, я действительно несколько переборщил. - Эд казался воплощением
невинного агнца. - Удивительно, как это соседи не вмешались. - Что ж, жизнь
продолжается, - глубокомысленно протянул Лейдекер, обращая свою добродушную
улыбочку к облакам, плывущим по голубому летнему небу.
"Отлично, - подумал Ральф. - Этот парень прямо-таки Уилл Роджерс", -
Эд, однако, кивал так, будто инспектор только что выдал перл мудрости.
Порывшись в кармане, Лейдекер извлек коробочку, достал оттуда зубочистку и
предложил Эду, который сначала отказался, но затем взял одну и вставил ее в
уголок рта.
- Итак, - произнес Лейдекер. - Небольшая семейная ссора. Я правильно
понял?
Эд воодушевленно кивнул. С его губ по-прежнему не сходила искренняя,
слегка смущенная улыбка.
- Скорее всего, спор. Политические...
- Ага, ага, - закивал Лейдекер, улыбаясь, - но, прежде чем вы скажете
что-то еще, мистер Дипно...
- Зовите меня Эд. Пожалуйста.
- Прежде чем мы продолжим, мистер Дипно, хочу предупредить, что все,
сказанное вами, может быть использовано против вас в суде; кроме того, вы