Стивен Кинг. Бессонница -
94 >
просто не вынесла, - ко мне в палату вошла женщина. Поначалу я подумала, уж
не ошиблась ли она дверью, но посетительница пришла именно ко мне, и тогда я
сказала, что никого не хочу видеть. Не обращая на мои слова никакого
внимания, женщина закрыла дверь и подняла юбку, чтобы я увидела ее левое
бедро. От самого верха и до колена тянулся глубокий шрам.
- Она представилась как Гретхен Тиллбери из Центра помощи женщинам,
адвокат, ведущий дела о жестоком обращении с домочадцами. Когда муж распорол
ей ногу кухонным ножом в 1978 году, она умерла бы от потери крови, не окажи
ей сосед первую помощь. Я посочувствовала ей, но сказала, что обсуждать свою
ситуацию ни с кем не намерена, пока сама все не обдумаю. - Элен помолчала. -
Но знаешь, я солгала. У меня было более чем достаточно времени для раздумий,
потому что впервые Эд ударил меня два года назад, еще до того, как я
забеременела. Просто я продолжала... Отодвигать и дальше эту проблему.
- Я понимаю, - сказал Ральф.
- Эта дама... Должно быть, их учат, как сломить оборону других.
Ральф улыбнулся:
- Уверен, это входит в программу их обучения.
- Она сказала, что я не имею права закрывать глаза на происшедшее, что
проблема, стоящая передо мной, сложная, но я обязана разобраться в ней прямо
сейчас. Я на это возразила, что сама найду выход, не спрашивая у нее совета,
и больше не намерена слушать ее россказни только потому, что она вовремя не
заткнулась и не оставила меня в покое, представляешь? Но я была просто не в
себе, Ральф. И боль... И смущение... И стыд...
- Думаю, это вполне естественная реакция.
- Адвокат спросила, как я буду относиться к себе - не к Эду, а к самой
себе, - если вернусь к нему, а Эд снова побьет меня. Она поинтересовалась,
что я буду чувствовать, если прощу Эда, а он сделает то же самое с Натали.