Стивен Кинг. Мешок с костями -
5 >
чуть быстрее положенного, может, со скоростью сорок миль в час, хотя на
знаке ограничения скорости стояла цифра тридцать. Ему не терпелось добраться
до гаража, сдать грузовичок и сесть за руль собственного "F-150",
оборудованного кондиционером. Опять же тормозная система грузовичка, пусть
прошедшего техосмотр, оставляла желать лучшего. Фрейкер ударил по тормозам,
как только увидел "тойоту", выруливающую прямо перед ним на основную дорогу
(ударил и по клаксону), но быстрота его реакции уже ничего не могла
изменить. Он услышал скрип шин грузовичка и "тойоты": Эстер наконец-то
заметила нависшую над ней опасность, и в самое последнее мгновение Фрейкер
увидел ее лицо.
- Пожалуй, для меня это самое ужасное воспоминание, - признался он мне,
когда мы сидели на его крыльце и пили пиво. Уже в октябре, солнце еще
согревало лица, но мы оба надели свитера. - Вы же знаете, как высоко
расположено сиденье на этой модели грузовиков?
Я кивнул.
- Так вот, она подняла голову, вытаращившись на меня, и солнце било ей
прямо в лицо. Я еще отметил, какая же она старая. Помнится, подумал:
"Господи, если я не смогу остановиться, она сейчас разобьется, как
фарфоровая статуэтка". Но на самом деле старики куда крепче молодых. Тут они
многим могут дать фору. Посмотрите, как все обернулось. Обе старушки до сих
пор живы, а ваша жена...
Тут он замолчал, густо покраснев, словно мальчуган на школьном дворе,
которого осмеяли девчонки, увидев, что у него не застегнута ширинка.
Комичное, конечно, зрелище, но я не позволил себе даже улыбнуться, чтобы
окончательно не смущать его.
- Мистер Нунэн, извините, пожалуйста. Язык у меня ну просто без костей.
- Все нормально, - заверил я его. - Во всяком случае, худшее я уже