Стивен Кинг. Мареновая роза -
18 >
что ей хотелось бы сейчас - это смотреть в зеркало на свое отражение и
радоваться, что припухлость носа почти незаметна.
"Подойди ко мне поближе, дорогая. Я хочу поговорить с тобой".
Четырнадцать лет такой жизни. Сто шестьдесят месяцев такой жизни,
начавшейся с момента, когда он дернул за волосы и впился зубами в плечо за
то, что вечером после церемонии бракосочетания слишком сильно хлопнула
дверью. Один выкидыш. Одно сломанное ребро. Одно почти пробитое легкое. Тот
ужас, который он сотворил с ней с помощью теннисной ракетки. Старые
отметины, разбросанные по всему телу, которых не видно под одеждой. Большей
частью следы укусов. Норман обожал кусаться. Сначала она старалась убедить
себя, что укусы составляют часть любовной прелюдии. Даже странно думать: что
когда-то она была такой юной и наивной. "Иди-ка ко мне - я хочу поговорить с
тобой начистоту".
Внезапно она поняла, чем вызван зуд, который теперь распространился по
всему телу. Она чувствовала злость, охватывающую {ярость}, и вслед за
пониманием пришло удивление.
"Убирайся отсюда, - неожиданно посоветовала потаенная часть сознания. -
Убирайся прямо сейчас; сию же минуту. Не задерживайся даже для того, чтобы
пройтись расческой по волосам. Просто уходи".
- Но это же смешно, - произнесла она вслух: все быстрее и быстрее
раскачиваясь в кресле Винни-Пуха. Капелька крови на пододеяльнике прожигала
ей глаза. Отсюда она походила на точку под восклицательным знаком. - Это же
смешно. Куда мне податься?
"Куда угодно, лишь бы подальше от него, - парировал внутренний голос, -
Но ты должна сделать это немедленно, пока..."
Пока что?
"Ну, на этот вопрос ответить несложно. Пока не уснула снова"
Часть ее сознания - привыкшая ко всему, забитая часть - вдруг поняла,