Стивен Кинг. Мареновая роза -
22 >
- Нет, - пробормотала она негромко. - Я не вернусь. Ни за что.
Однако, положив ладонь на дверную ручку, снова замерла.
"Гм, она проявляет признаки разума? - голосом, в котором смешались
облегчение, торжество и - так ли это? - легкое разочарование, воскликнула
миссис Практичность-Благоразумие. - Аллилуйя, у девочки все-таки есть голова
на плечах! Лучше поздно, чем никогда!"
Торжество и облегчение сменились бессловесным ужасом, когда она быстро
пересекла гостиную и подошла к камину с газовой горелкой, установленному два
года назад. Того, что она искала, скорее всего, здесь не окажется, как
правило, он оставлял
ее на каминной полке лишь ближе к концу месяца ("Чтобы у меня не
возникало лишних соблазнов", - любил повторять он), но проверить не
помешает. А номер кода она знала: такой же, как номер их домашнего телефона,
только с переставленными первой и последней цифрами.
"Ты ПОЖАЛЕЕШЬ! - завопила миссис Практичность-Благоразумие. - Если
возьмешь что-то, что принадлежит ему, пожалеешь, и ты об этом знаешь! Тебе
будет БОЛЬНО!"
- Все равно ее там нет, - пробормотала она, однако, как ни странно,
обнаружила на каминной полке - ярко-зеленую кредитную карточку банка
"Мерчентс" с выбитым на ней именем мужа. "Не трогай ее! Не вздумай! Не
смей!" Но оказалось, что она {смеет} - и для того, чтобы собраться с силами,
достаточно всего лишь представить одинокую капельку крови на пододеяльнике.
Кроме того, это и {ее} карточка тоже, {ее} деньги; не об этом ли говорится в
брачной клятве?
Однако дело не в деньгах, разумеется, совсем не в деньгах. Дело было в
назойливом голосе миссис Практичность-Благоразумие, который следовало
заглушить, выключить, дело было во внезапно вспыхнувшем желании обрести