Стивен Кинг. Мареновая роза -
33 >
мост Транкатоуни, и улыбнулась, когда в сознании парой призраков мелькнули
слова Морис Сендак и голос Кэрол Кинг, - Я - Рози Настоящая".
Так ли это?
Настоящая ли она?
"Что ж, с этой минуты начинается проверка, - решила она, - прямо здесь
и прямо сейчас".
6
Красноглазый таксист остановился на Ирокез-сквер и ткнул пальцем в
сторону длинного ряда банковских автоматов, выстроившихся на площади с
фонтаном в центре и хромированной, ни на что не похожей скульптурой. Крайний
левый автомат был ярко-зеленого цвета.
- Подойдет?
- Да, спасибо. Подождите минутку, я сейчас. Однако она задержалась
дольше, чем на минуту. Поначалу пальцы никак не могли набрать правильный
код, хотя автомат
был снабжен крупными клавишами, а когда ей удалось справиться с первой
частью операции, задумалась в нерешительности, не зная, какую сумму
запросить. Нажала семерку, пятерку, запятую, ноль и еще раз ноль, подняла
руку к клавише "ВЫПОЛНИТЬ", затем медленно опустила ее. Если ему удастся
настичь ее, он поколотит так, как никогда раньше - в этом она не
сомневалась. Однако если в результате побоев она окажется в больнице ("Или в
морге, - пробормотал негромко внутренний голос, - он же запросто прибьет
тебя, Рози, не будь дурой, в этот раз тебе дешево не отделаться"), это будет
наказанием за то, что она осмелилась украсть его кредитную карточку... и
воспользоваться ею. Неужели она {рискует} жизнью из-за жалких семидесяти
пяти долларов? Достаточна ли компенсация за возможную расплату?
- Нет, - буркнула она себе под нос и снова подняла руку.
В этот раз Рози нажала тройку, пятерку, ноль, запятую и еще два ноля...
и снова замерла. Она не имела ни малейшего представления, какими запасами
того, что Норман презрительно называл "наличкой", располагает банковский