Стивен Кинг. Мареновая роза -
34 >
автомат, однако в любом случае сумма в триста пятьдесят долларов
представлялась ей довольно внушительной. Как же он разозлится...
Рози поднесла руку к клавише "СБРОС/ПОВТОР", потом спросила себя,
какая, к черту, разница. Он и так рассвирепеет. Назад дороги нет.
- Вы скоро закончите, мэм? - раздался голос за единой. - Дело в том,
что мой обеденный перерыв заканчивается через одиннадцать секунд.
- Ах, простите, пожалуйста, - спохватилась она, слегка вздрогнув. -
Нет, я просто... задумалась. Извините.
Она нажала клавишу "ВЫПОЛНИТЬ". На маленьком экранчике банковского
автомата загорелась надпись "ПОДОЖДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА". Ожидание не затянулось
надолго, однако оно было достаточно продолжительным, чтобы ее фантазия
разыгралась и она представила, как из автомата вдруг вырывается громкий
завывающий вой сирены и механической голос кричит: "ЭТА ЖЕНЩИНА ВОРОВКА!
ЗАДЕРЖИТЕ ЕЕ! ЭТА ЖЕНЩИНА ВОРОВКА!"
Но вместо того, чтобы назвать ее воровкой, автомат выдал на экранчик
"СПАСИБО", пожелал ей удачного дня и выплюнул семнадцать двадцаток и одну
бумажку в десять долларов. Рози одарила стоявшего за ней молодого человека
нервной улыбкой и, не поднимая головы, чтобы не встретиться с ним взглядом,
поспешно зашагала назад к такси.
7
Автовокзал в Портсайде представлял собой приземистое просторное здание
с тусклыми стенами из песчаника. Самые разнообразные автобусы- не только
традиционные грейхаундсовские, но и принадлежащие компаниям "Трейлуэйз",
"Американ пасфайндерс", "Истерн хайвейз" и "Континентал экспресс" - окружили
вокзал, воткнувшись мордами в посадочные платформы. Рози они показались
похожими на откормленных хромированных поросят, припавших к соскам
чрезвычайно отвратительной матери.