Стивен Кинг. Мареновая роза -
5 >
"Несчастное путешествие"- выдавлено ярко-красными блестящими буквами.
- {Вот} откуда начинаются все неприятности, - говорит он и замахивается
на нее останками книги, как хозяин замахивается свернутой в трубочку газетой
на щенка, напустившего лужу на ковре. - Сколько раз говорил я тебе, что мне
такое дерьмо не нравится!
Правильный ответ - ни {одного}. Она знает, что точно так же могла
оказаться здесь, в углу, съежившаяся и ожидающая выкидыша, если бы он,
вернувшись домой, увидел, что она смотрит телевизор или пришивает пуговицу
на одной из его многочисленных рубашек, или просто дремлет на кушетке. Для
него настали нелегкие времена, женщина по имени Уэнди Ярроу причиняла ему
массу хлопот, а Норман всегда, когда на него сваливаются беды и заботы,
старается переложить их тяжесть на чужие плечи. "Сколько раз я повторял
тебе, что мне такое дерьмо не нравится!" - закричал бы он, причем совершенно
неважно, что в данном случае выступало бы в роли дерьма. А потом, перед тем,
как начать работать кулаками, добавил бы: "Я хочу поговорить с тобой,
дорогая. Подойди ко мне поближе".
- Неужели ты не понимаешь? - шепчет она. - Я теряю ребенка.
Невероятно, но он улыбается.
- Забеременеешь еще раз, - говорит он. Таким же тоном он мог бы утешать
малыша, уронившего мороженое. Затем уносит разорванную книгу на кухню, где,
вне всякого сомнения, швырнет ее в мусорное ведро.
"Сволочь" - думает она, не осознавая собственных мыслей. Ее тело снова
охватывает спазм, в этот раз не одиночный, а состоящий из целой серии; такое
ощущение, что в нее вгрызаются хищные насекомые, она откидывает голову
далеко назад и вжимается в угол, чтобы не закричать. С губ срывается стон. -
"Сволочь, как я тебя ненавижу".
Он снова появляется в дверном проеме и направляется к ней. Она