Стивен Кинг. Безнадега -
93 >
которая и есть твой _сарк_. Ты меня понимаешь?
Джонни открыл было рот и снова закрыл. Отвечать или не отвечать, вот
в чем вопрос.
Дилемму разрешил за него коп. Не оглядываясь, даже не посмотрев в
зеркало заднего обзора, он положил двойной ствол на правое плечо, направив
его на сетку. Джонни, следуя интуиции, метнулся влево, подальше он черных
зияющих дыр.
А стволы, хоть коп и не поднимал головы, последовали за ним, словно
ими двигал управляемый радаром сервомотор.
_Должно_ _быть_, _у_ _него_ _на_ _коленях_ _зеркало_, подумал
Джонни. _Но_ _ведь_ _оно_ _ему_ _никак_ _не_ _может_ _помочь_. _Он_
_увидит_ _разве_ _что_ _крышу_ _этой_ _гребаной_ _машины_. _Что_ _же_
_тут_ _происходит_?
- Отвечай мне. - Голос копа звучал мрачно и задумчиво. Головы он так
и не поднял. Пальцы свободной руки продолжали барабанить по рулю.
Очередной порыв ветра хлестнул пылью по ветровому стеклу. - Теперь отвечай
мне. Я ждать не буду. Не могу ждать. Еще один едет сюда. Поэтому... Ты
понял, что я тебе сказал?
- Да. - Голос Джонни дрожал. - Пневма - Древнее слово, обозначающее
душу. Сарк - тело. Вы сказали, поправьте меня, если я не прав,
(_только_ _не_ _двустволкой_, _пожалуйста_, _не_ _двустволкой_)
что я игнорировал свою душу ради тела. И вы, возможно, правы. Еще
как правы.
Джонни сдвинулся вправо. Стволы последовали за ним, хотя он мог
поклясться, что пружины заднего сиденья не скрипнули, а коп не мог видеть
его, если, конечно, не смотрел на экран монитора, а заднее сиденье при
этом не обозревала скрытая камера.
- Не льсти мне, - устало бросил коп. - Этим ты лишь усугубишь свою
вину.
- Я... - Джонни облизал губы. - Извините. Я не хотел.
- _Сарк_ - не тело; _сома_ - тело. _Сарк_ - плоть тела. Тело